WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
华人
当前位置:首页 > 华人

把“宠物”扔进垃圾箱?日语作文大赛最优秀奖以“误译”为题获好评

时间:2019/12/14 15:15:06  作者:  来源:  浏览:0  评论:0
内容摘要: 众所周知,日本的垃圾分类细致严苛。中国游客去日本旅游之前大多是要费一番功夫研究下如何分类丢垃圾,以免在外露怯。但当你举着空空的饮料瓶找到安置在日本景点的垃圾箱时,看到垃圾箱上赫然写着“宠物·瓶子”这几个中文字会作何感想,难道在日本可以随意将“宠物”扔进垃圾箱?这是中国大学生潘呈...
        众所周知,日本的垃圾分类细致严苛。中国游客去日本旅游之前大多是要费一番功夫研究下如何分类丢垃圾,以免在外露怯。但当你举着空空的饮料瓶找到安置在日本景点的垃圾箱时,看到垃圾箱上赫然写着“宠物·瓶子”这几个中文字会作何感想,难道在日本可以随意将“宠物”扔进垃圾箱?这是中国大学生潘呈赴日旅游时的真实经历。而垃圾箱上的“宠物·瓶子”其实是PET bottle(塑料饮料瓶)的中文误译。除此之外,潘呈在日本街头还看到很多“闹笑话”的中文标记,他没有置之不理,而是花了很多时间去思考如何才能消除这种误译并杜绝这些误译对中国游客的误导,最后提出了通过网络提供正确翻译来解决问题的路径。之后,他将这一经历写成作文投稿给全中国日语作文大赛,还成功获得了最优秀奖——日本大使奖。

12月12日上午,由日本侨报社和日本国驻华大使馆共同主办的第15届全中国日语作文大赛颁奖典礼暨日语演讲大会在北京举行,日本驻华大使横井裕、株式会社PPIH高级常务执行官CFO高桥光夫、东芝中国总代表宫崎洋一、朝日新闻社中国总局长西村大辅、日中交流研究所所长段跃中等嘉宾出席、致辞并为获奖者颁奖。

据介绍,本届大赛共收到来自中国全国各地208所高校的4359件作品,数量超过去年。其中,上海理工大学研究生院的潘呈凭借《为东京奥运会减少误译,我力所能及之事》一文荣获最优秀奖——日本大使奖,他将于明年2月上旬应邀访问日本一周。在多轮严格审查中,这部以“东京奥运之梦”为主题的作品,因其展现出面向中日未来提出自我志向的思考而深受好评。

上一篇:没有了
下一篇:海康威视两董事被立案调查
相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (博狗备用网址)
桂icp备13004231号-1